Patricia Recio G.
arecio@aldia.co.cr

         

Como si le hubieran dado permiso de hacer la travesura más grande de su vida. Así describe la cineasta Hilda Hidalgo, el hecho de que el propio Gabriel García Márquez le dijera que si le gustaba la novela “Del amor y otros demonios” la podía llevar a la pantalla grande.

Seis años después, la cineasta ve concluido su ambicioso sueño profesional.

La película fue estrenada ayer y, según Hidalgo, poder presentarla en el país es el final de un proyecto, al que considera el más importante de su vida.

¿Alguna vez se imaginó que una obra suya iba a ser vista por miles de personas?

La verdad no. Nunca fui de las personas que desde pequeñas ya saben lo que van a ser cuando están grandes. Cuando salí del colegio, les dije a mis papás que quería ser poeta y a los dos casi les da un infarto.

¿Cómo se inició en esto del cine?

Primero entré a Ciencias de la Comunicación Colectiva en la Universidad de Costa Rica a estudiar Periodismo. Cuando estaba allí, ahí me enteré de la Escuela Internacional de Cine de San Antonio de los Baños en Cuba y que estaban haciendo pruebas para ir a esa escuela. Yo me había comprado una cámara de video y andaba grabando todo lo que veía, pero fue hasta que llegué a Cuba que descubrí este oficio y que eso era lo único que quería hacer el resto de mi vida.

¿Terminó la carrera?

Después de pasar tres años allá, vine y me faltaba un semestre, así que quise terminar para también tener esa carrera, que además se complementa mucho con el cine. Todo lo de Periodismo me ayudó mucho a trabajar el formato de documental que es otro género que me apasiona.

¿Desde hace cuánto se dedica a hacer cine?

Terminé de estudiar cine en 1993 y a partir de entonces he estado trabajando en esto.

¿Qué fue lo que la cautivó de la novela “Del amor y otros demonios”?

El tema de la novela, de ese amor que nace entre personas de creencias y edades diametralmente diferentes, que puede superar obstáculos, que nacen cuando no deben nacer. Es el tema del amor prohibido y místico a la vez, porque puede trascender más allá de la muerte. Un tema que siempre me ha obsesionado. Me impresiona la capacidad del ser humano de amar de esa manera.

¿Se imaginó que podía llevarla al cine?

La leí por primera vez en el año 94 cuando estaba recién publicada, pero jamás me pasó por la cabeza llevarla al cine y muchísimo menos como mi ópera prima.

¿Cómo fue el primer encuentro con García Márquez?

En un taller de guión que “Gabo” dicta en la Escuela Internacional de Cine y Televisión, eligieron a varios egresados de la escuela y nos invitaron a participar y ahí le comenté que “Del amor y otros demonios” era una de sus novelas más cinematográficas. Le dije que al leerla uno la ve claramente en la cabeza. Él me dijo: “¿y no te gustaría hacerla?”. Le dije: “¡pues claro!”. Entonces me dijo: “Pues hágala”.

¿Qué sintió cuando él le dijo eso?

Fue el mejor regalo. Es como decirle a un niño, “te voy a dar permiso de hacer la mejor travesura del mundo”. Es un regalo de una doble generosidad, porque me dio los derechos por una cifra simbólica y a la vez con total libertad.

¿Durante el proceso estuvo en contacto con él?

Siempre estuvo muy pendiente de todo el proceso. Nos abrió las puertas de su familia en Cartagena donde se filmó la película. El proyecto tomó casi cinco años.

¿García Márquez conoció el guión antes de empezar la filmación?

Sí, le encantó, me dijo que sentía que la esencia de la novela se había captado y durante el rodaje nos llamaba todas las semanas.

¿Qué fue lo más difícil de la experiencia?

El mayor reto fue encontrar el equilibrio en la historia de amor, porque era la historia de una niña de 13 años y un cura de treinta y pico y había que lograr un equilibrio entre pasión y candidez, en ese sentido Pablo Derqui y Eliza Triana (protagonistas) fueron vitales.

¿Cómo se sintió cuando le mostró la película terminada?

La vio hace cuatro semanas en Cartagena y la película le gustó muchísimo. Entonces fue como una doble felicidad. La primera vez que la vimos antes de estar totalmente terminada, sentí mariposas en el estómago y pasaron como 20 minutos y yo de reojo lo miraba a ver qué cara ponía. Él se acercó y me dijo, “el relato está muy bien contado”.

¿Qué siente de traerla al país?

Es como ver un ciclo finalizado. Me enorgullece mucho de que la producción sea nuestra, porque detrás de cámara hay una comunidad de costarricenses que lo hicieron posible.

Perfil

Hilda Hidalgo.

Dato: “Del amor y otros demonios” es obra del premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez. Hilda empezó el proceso para llevarla al cine hace seis años. Fue filmada en Bogotá y Cartagena, Colombia.